как се запознах с майка ви сезон 1 епизод 6

През 2030 г. Тед Мозби (озвучен от Боб Сагет) събира дъщеря си и сина си да им разкаже историята за това, как се е запознал с майка им. Историята започва през 2005 г., когато Тед (Джош Раднор) е самотен, 27-годишен архитект, живеещ с двамата си най-добри приятели от университета – Маршъл Ериксен (Джейсън Сегел), студент по право и приятелката му, с която се среща повече от 9 години – Лили Алдрин (Алисън Хъниган), учителка в детска градина. Тяхната любов кара Тед да се замисли за сериозна връзка и да опитва да намери своята половинка, за огромно възмущение на приятеля им Барни Стинсън (Нийл Патрик Харис) – непоправим женкар с доходна, макар и неизвестна корпоративна професия. Когато Тед започва да търси идеалното момиче, Барни измисля игра, с която да го представя на момичетата: “Здрасти, познаваш ли Тед?”. Така Тед се запознава с амбициозната млада репортерка Робин Счербатски, в която бързо се влюбва и тя става част от групата приятели. Субтитри Как се запознах с майка ти сезон 1 епизод 6 Деца, както знаете, леля Робин е голяма фенка на Хелоуин, винаги се облича във диви костюми– но навремето не беше такава. През 2005-та, тя си мислеше че е прекалено готина за Хелоуин, за разлика от леля Лили. Познай какво пристинга днес? Нашите костюми? – Жестоки ли са? – Жестоки. И твоя е от 100% вълна, така че няма да получиш хипотермия като миналата година. Зърната на Тарзан сини. Знаете ли какво харесвам във Хелоуин? Това е ноща в годината, в която мацките освобождават своята тъмна сила. Ако жена се облича като вещица, тя е Палава вещица. Ако е котка, тя е Палава котка. – Ако е мед. сестра… – Да, да, схванхме. …тя е Палава сестра. Робин, какво ще правиш за Хелоуин? Ами не знам. Може би ще изляза с Майк, момъка с който се виждаме. Майк? Има Майк? Имаш приятел и не си ни казала? Не, всъщност, той не ми е приятел. Той е момчето, с което излизам през последните няколко седмици Приятел! А защо още не сме се запознали с него? Все още не сме го обявили публично. Женен е. Какво ще кажеш да направим Хелоун-ска двойна среща? Не знам, по скоро мислехме да си останем в къщи и да се маскираме като голи хора. Хайде, Робин, запознай ни с новото си приятелче. Нека го обсъждаме и преценяваме зад гърба ти. Ще е забавно. Хей, Тед, никога няма да познаеш какво се случи. – Костюмите ви дойдоха? – Нашите кост… Да. Затова сме най-добри приятели. Хей, Тед, какво ще правиш за Хелоуин? Ами… Какво? Всеки Хелоуин, Тед чака за Палавата Тиква. Точно така. Какво е Палавата Тиква? Имаш в предвид, кой е Палавата тиква. Беше преди 4 години.. Бях на Хелоуин партито на покрива на нашата сграда. Предполагам че ноща точно започваше, когато като че от никъе се появи едно момиче във ултра секси костюм на тиква. Чакай, как костюм на тиква може да е секси? Беше закръглен на стратегически места. И така, ние бяхме на бара, и аз я видях да смесва – Кахула.. – Кахула и червена бира. Коктейл, който тя е изобретила. И тя го нарече …” Турси Рол… ” /шоколадов десерт като Сникърс/ Защото имаше вкус на алкохолен “Тутси Рол”. Хей! Може ли да довърша историята? И така между нас прехвърчаха искри. Тя ми даде номера си, но тогава.. – Нещо ужасно се случи – Моля Ви. Тогава нещо ужасно се случи. Честит Хелоуин. Сони, къде е Шер? Шер? Точно тук, бебче. Току що срещнах перфектната жена. Тя е забавна, красива и харесва “Междузвездни войни”. Хей, хей, хей, хей, тя какво мисли за Иуокс? /Ewoks – малките мечета от 6-ти епизод/ – Обича ги – Чудесно. Не знам защо хората са толкова цинично насторени относно Иуоките. Бунта щеше да пропадне без тях. Чуите това: тя е морски биолог. Прекарала е година в Антарктика да изучава пингвините. Пингвините са готини. Нещо като Иуоки в черно и бяло. Одобрявам. Хей, къде е моя Кит-Кат. Бях го оставил тук на масата. Не знам, но ние имаме много шоколад. Не, не, не не разбираш. На мен ми трябва точно този Кит-Кат. Тя написа номера си на опаковката. Къде е? …. Хей Дракула! Хайде, дай ми.. дай ми това! Къде е Кит-Кат а. Къде е Кит-Кат-а?! Никога не намерих номера, повече не я видях. Но всяка година, те правят Хелоуин парти на покрива, и това е мястото където ще бъда. Тед, минаха четири години. Тя може да е сгодена или омъжена. или да не дава Господ, дебела. Не знам, имам предчуствие– това може да е годината. Хелоуин е ноща на чудесата и магията. Добре, подигравайте ми се, мога да го понеса. Все пак, няма ли да е най-готината история ако Палавата Тиквичка се окаже моята бъдеща съпруга? И заради шансовете това да се случи, може би трябва да престанем да я наричаме така. – Имаш право. – Това е добра идея. Тед, готов ли си твоя свят да бъде разтърсен из основи? Едва чакам. Е.. какво мислиш? Е, какво мислиш? Леле. Маршал, имаш очна линия? Да. Много възбуждащо, нали? Ние ще спечелим състезанието за костюми тази година. Първа награда: подарък за 50 долара на бара. А колко платихте за костюмите? Стотачка. Всеки. Е, аз мисля че изглеждате страхотно. А ти като каъв си облечен. Все едно ми трябваше да питам. Хей, аз искам Палавата Тиква да ме разпознае, а тя ме познава като.. “висяща бюлетина” Какво? Тя каза че е забавно. Да, но преди четири години. Сега никой не помни какво е ‘висяща бюлетина’. /има се в предвид гласуването 2000 г. за президент във Флорида/ Какъв тъжен коментар за един от историческите ни моменти– че може да забравим такова смутно време във политическата ни история. Тъжен коментар. Добре, Поли отива да пишка. Отново? Ти къде отиваш? Това е сложен костюм. Не, не, не… не отново, не тази година. Идваш като мой пилот. Костюм за полет. Благодаря, но не. Оставам си като ‘висяща’ бюлетина. Ти си опасен, Маверик. Твоето его пише чекове, които тялото ти не може да осребри. Окей. Ето плана, на който няма да устоиш. Ще вкарам и двама ни на партито на Виктория Сикретес. Повярвай ми, в края на ноща, твоята бюлетина няма да виси. Може да ни отрязват супермодели през всяка нощ от годината. Тази нощ, отивам на покрива, ще си взема няколко бири, и ще чакам за Палавата Тиква. Точно това ще направя. Модели на Виктория Сикрет, подскачайки по сутиен и гащички… или подгответа във Йеил, събиращи се наново във тяханта групичка за песни. Какво ще кажеш лява ръка? Дясната ръка не става. Точка. Запътвам се към покрива. Е момчета, останахме само тримата. Какво? Да си дадем ‘пет’? Добре. Тръгваме. Хей, бюлетино, как е висенето? Хей, игра на думи, забавно. Хубава премяна. – Аз съм папагал. – Със сигурност. – Къде е Майк. – Ще се срещнем тук. Имах късно отразяване на парада за Хелоуин във града. Има около милиард гей пирати тази година. Сериозно, очната ми линия седи ли ми добре? Да страстно възбуждаща е. Е, къде е костюма ти? Знаете ли, Майк и аз мислехме да се забавляваме заедно, но решихме да не се обличаме. Ха сега де. Здрасти. Всички, това е Майкъл. Това не е истинската му коса. Къде е твоя костюм, Гретел?! Ти си си помислил… Аз се шегувах. Трябва да престана да се шегувам във e-mail-а. Толкова е трудно да се предаде интонация. Мисля че тях ги победихме. Не мога да повярвам че ме убеди да дойда. Не съм, ти ме последва тук. Това парти е гадно. Тук има седем мацки. Тук има шест мацки. Отпусно се, ноща сега започва. Ще стане по добре. Дами и господа, както беше през пролета на 95-та във Флинг, удоволствие за мен е да ви приветствам отново ‘Шагаратс’. Кой е любимия пуловер на пиратите? Арр-гайл. А кой ще е любимия ресторант за бърза закуска? Арр-биис. Може и да си помислиш, че е Арбис. Но всъщност е дългия Джон Силвър. Всъщност, тази ръка ми трябва за да ям. … … – Благодаря Ви. – Аз съм глаааа…. ден! Толкова е приятно да се запознаем с теб Майк. Вие двамата сте много сладки заедно. Да, ние прекарваме доста време заедно напоследък. Дори сме стиганли до тази точка, когато завършваме един на друг… – Този чийзбургер е толкова… – Добър. Виждате ли? Току що спечели безплатно блюдо скъпи. Тази пържола направо ми разби детските представи. Може и да е така, но твоя ориз срита моя спанак във чатала толкова здраво, че се наложи да върна малко. Робин, трябва да опиташ от това пиле. О не, няма нужда. Аз съм си ОК, благодаря. Много е вкусно. Аз наистина много харесвам този чийзбургер. Хайде, опитай една малка хапка. Човече, аз си падам по сандвича. Господи.. Много е вкусно. Хей. Хей. Какво трябва да направи някой, за да ге окичат тук? Да. Да, защото.. нося венец. Не е забавно, ако обясниш шегата. Да се чупим. Хай, Барни, недей така. Забавлявам се тук. Още повече, страхотно е да видя тези хора отново. Назови един човек, който познаваш на това парти. Да, ето там е Нинджа, задника на коня. Хей, къде е предницата на коня. Тоя тип е веселяк– къде ли е? Добре, аз си тръгвам. Но да знаеш, това парти на Виктория Сикретс е на яхта. И кой ще бъде на тази яхта.. “Барнакъл” /лепка/ Наистина? – Това ли е твоя прякор? – Да, Барникъл. – Барникъл? – Точно така. Барникъл приключва. Забавлявай се, Барникъл. Е.. харесва ли ти Майк? Ти харесваш ли Майк? Да разбира се. Защо? Не изглежда така. Не си споделяш храната, не носиш костюм. Лили, познаваш ме.. не си падам много по тези неща за двойки. Знам че тези неща изглеждат глупаво отвън, но са едни от най-страхотните неща на света, когато си част от тях. Ако само им дадеш шанс, може и да ти хареса. Опитваш се да ме привлечеш в тази секта? Робин, Майк те харесва. Ако не започнете да се срещате по средата, ще го загубиш. Какво? Виж, Хелоуин е. Сложи си костюма на гадже за тази вечер. Добре, какво би трябвало да правя? Да му купя огромно плюшено мече? Какво ще кажеш за начало, да си поделите десерта. Мога да споделя десерт. Добре. По добре да поиска шоколадова мелба, но да, аз определно мога да споделям. Барни? Ти си се върнал? Точно така. Във абсолютно нов костюм. Всеки Хелоуин си нося резервен костюм, ако се прецакам със най-готиното момиче на парито. Така имам втори шанс да направя първоначално впечатление. Каква е тази физиономия? Наполовина си покъртителен, наполовина трябва да пикая. Е отиди в тоалетната. Не, има огромна опашка.. не искам да пропусна Палавата Тиквичка. Ами пикай от покрива. Хей, Тед, питай от покрива. Не, не бих направил това на твое място. Долу има хора. Хайде Тед, кой ще послушаш? Мен или Господин Доброта? Е добре, както и да е. Имате ли малко трева? Малко наляво, Маршал. Лили, приклекни надолу. Това ще е касапница. Никой от другите костюми дори няма да се доближи до нашите…. Снимай де. Готово. Все пак си мисля че трябваше да бъдем Сони и Шер. Може би ако носех червената рокля. Ако можех да върна времето назад. Господи, тази мелба изглежда толкова добре, мога да я изям цялата. Но искам да споделя с теб тази малка чашка със теб, Майк. Ябълков пай, отличен избор Лили-пад. Благодаря, Марш-мяууу. Е да започваме Ми-ми-мирковълнова печко. Нека позная. Всеки е използвал номера със “… да се окачи” тази нощ, нали. Няма да повяраш. Извинявам се за моя пол. Нека ти се реванширам– да ти направя питие? Определено си пленителен дявол. Също съм и рогов дявол. /рог=загорял/ Да. Не. Върви по дяволите. Знаете ли, ако харесвате тирамису, намерихме едно малко Италианско местенце… Не, ти го намери. Аз дойдох с теб. Продължавай. Искам да кажа, че обичаме тирамису. Никога не ми стига. Ние сме луди по това. Аз съм луд и ти си луд… … за тирамису. Точно така. Ние обичаме тирамису. Греша ли като го казвам? Не, не, не.. искам да кажа само, че звучи малко странно. Ние обичаме тирамису? Това наистина ли е групова дейност? Обичането на тирамису? Така ли е? Е на това местенце, как са техните каноли? По спокойно, гладнико. Да, определно и двамата сме гладни. – Хей, това там Гари Олдман ли е? – Какво… къде? Не виждам…. Мозъка ми замръзна. – Окей, партито на Виктория Сикрет, сега веднага. – Не. Хайде де. Не мога да седя и да гледам, как моя побъркан приятел пропилява още един безценен Хелоуин. Тед, Палавата Тиква няма да дойде. Може и да дойде. Хайде Барни, това не е заради шанса. Заради вярата е. Това момиче, тя …. значи нещо за мен. Не знам точно.. Надежда. Леле. Не разбрах нито думичка от това което каза. Модели на бельо на лодка! Ще се видим. Не. Ще се видим. .. Искаш ли да изпиеш разтопеното? Знаеш ли какво? Става късно. Мисля да си тръгвам. Хей. Мислех че ще занесем тези трошици у нас, Хензел. Робин, изобщо не усещам дали ти е приятно със мен. Харесва ми да бъда с теб. Не толкова, колкото ти харесва да си сама. Ти обичаш да…. ядеш своята си храна, да спиш във своето си легло, да си решаваш твоята кръстословица. Кой използва мастило? Съжалявам. Добре, определено си имам моите си неща, но това не означава че няма да се получи.. Всъщност, определено се получава… Какво, ние разделяме ли се? Не, ние не се разделяме. Аз се разделям с теб. И тогава, малко преди да загубя надежда… Тя прекара година във Антартика да изучава пингвините. Кахула, червена бира… Можеше ли този пингвин да е Палавата Тиквичка? Извинете ме. Това ще прозвучи малко налудничаво, но срещнах някого на този покрив преди четири години и тя направи този коктейл и обичаше пингвини. Дали това не сте вие? Ти си. – Всички мислеха че съм луд, но аз знаех.. – Такъв загубеняк си. Хайде, аз се върнах заради теб, Тед. Облякох се като пингвин за да ти покажа колко грешиш. И за да взема на хавайката телефония номер. Направено, направено. – Не мога да повярвам. – Да, така си е. Чакай малко, ти си онзи воения тъпанар. Какво? Не, не, бил е някой друг. И беше един готин пилот-изтребител. Не мога да повярвам че ти дадох номера си. Е да, ама го направи. Благодаря Е добре. Дай си ми го обратно. Ами не мисля така. Спечелих си го честно и почтено. Ще ти се обадя. Но аз никога няма да изляза с теб. Но как ще познаеш че съм аз? Аз съм господар на промяната. Да. Браво. Хайде, Тед. Партито на Виктория Сикрет. Сега. Тръгваме. Оставам. Добре! Добре… Какво правиш? Отричам се от теб. Скъпа, толкова съжалявам. Е не е толкова голямо чудо. Той искаше да бъде Ние, аз исках да е Аз. Мъжете са такива хлапета. Приятели, аз съм добре. Дами и господа, резултатите са готови. И победителите в тазгодишното състезание за костюм са.. Лили Алдрен като папагал, и Маршал Ериксон като гей пират! … Чакай, какво каза тоя? На кой му пука Маршал? Ние спечелихме! Чакай малко. Гей пират– това откъде си го измисли? Човече, носиш очна линия. Добре, само исках всички да знаят, че аз не съм гей пират. Чукам се със папагала си през цялото време. Малко погрешно стана. Да, няма значение. Ние спечелихме. – Обичам те маршмяу – И аз също те обичам Лили-пад. Хей, нека да ви снимам. Имах предчувствие че ще те намеря тук. Здравей. Ако идваш заради Шагаратс, току що изпусна четвъртия бис. Аз никога не съм играла на колективен спорт. Ние играме ли на “Аз никога”? Защото тук няма нищо освен прасковен шнапс. Играех тенис във гимназията. Знаеш ли защо? Защото си бях аз на корта. Не понасях да играем на двойки. Току що ме разкараха. Човече, това е ужасно. Да.. случва се. И без това не бях много навита. Историята на моя живот. Всичко се влюбват и се държат глупаво. и шантаво и сладко и лудо, но не и аз. Защо аз не искам? Искам да искам това. Да не би да съм страна или..? Не. Определено, ти не искаше да си с мен, очевидно имаш ужасен вкус за мъжете. Съвсем нормално си си странна. Ами ако съм студен човек? Тази вечер Майк искаше да прилича на пълен идиот заради мен, но … Аз не успях да бъда Гретел. Защо не мога да съм Гретел? Защото не си срещнала правилния Хензел. Един ден ще срещнеш някой, заради който ще искаш да приличаш на абсолютен идиот. Наистина ли? Да. Той е някъде там. – Също като Палавата Тиква…. Тиква…., Тиква… Как го правиш, Тед? Как успяваш да седиш цяла нощ тук, на покрива, на студа, и все още да вярваш, че тиквичката ще се появи? Ами.. аз съм доста пиян. Виж, знам какви са шансовете, любовта на живота ми магически да мине през онази врата във костюм на тиква във 2:43 посред нощ, но това си е едно добро място за да.. нали знаш, седиш и чакаш. Превод: nikiiv Transcript : Raceman Subtitles : Willow’s Team www.forom.com ...

прочети още...

Share |

Публикувано от: Работещо момиче » Гурме гид - Thursday, 12 December